Fogalomtár

A Monitoringbook Pro felhasználói dokumentációjában használt kifejezések. A hivatalos EN↔HU terminológiai forrás az mb-pro-ui repó release-notes/RELEASE-NOTES-TERMS.md fájlja; ez a fogalomtár annak felhasználói változata, és önállóan bővülhet.

Alapfogalmak

• esemény (event) — a távfelügyeleti központba beérkező jelzés rekordja. A felületen és a dokumentációban mindig „esemény” néven szerepel.
• intézkedés (intervention) — egy riasztás köré szervezett ügy, amelyet az operátor kezel a lezárásig.
• intézkedési munkalap (intervention worksheet) — az intézkedés adatlapja.
• intézkedési terv (action plan) — az ügyfélhez rendelt, riasztás esetén követendő lépéssor.
• vonulás / kivonulás (dispatch) — vonuló egység helyszínre küldése. A főmenüben „Vonulás” néven szerepel.
• vonuló egység (response unit) — a helyszínre küldhető járőr/egység.
• jegyzőkönyv (dispatch report) — a vonulásról készült beszámoló.
• bérvonuló (guard) — szerződött vonulási szolgáltató partner.
• kivonat (export) — a rendszerből készített adatkivonat, riport.
• menetlevél (waybill) — járműkövetési útnyilvántartás.
• naptárkód / dátumkód felülírás (date code / date-code override) — nyitási-zárási időrend eltérítése adott napokra.
• műszaknapló (shift report) — a vonuló felhasználók munkameneteinek naplója.
• tevékenységnapló (audit log) — a rendszerben végzett műveletek naplója.
• formázott szöveg (rich text) — formázást (félkövér, lista stb.) támogató szöveges tartalom; szerkesztője a formázottszöveg-szerkesztő.

Termék- és rendszernevek (nem fordítjuk)

• Tűzátjelzés (Firesignal) — az MB Pro tűzátjelzés-felügyeleti modulja.
• TFK — a jogszabály szerinti központi tűzjelzésfogadó rendszer.
• fiREG — külső tűzvédelmi nyilvántartó platform.
• Raptor — a vonuló egységek mobil/terepi rendszere.
• RFID — érintésmentes azonosító technológia; minden nyelven „RFID”.
• OkosMunkalap — külső munkalapkezelő szolgáltatás (integráció, bevezetés alatt).